Die Ameise und der Grillo

Meine Schwester sang einst in einem Rundfunk-Kinderchor mit großer Reputation und Repertoire. Zu letzterem gehörte das uralte italienische Kinderlied von der Ameise und der Grille, die heiraten wollten. Es waren die ersten italienischen Worte, die ich lernte, und ich fand die Geschichte, weil ich noch so klein war, sehr sehr traurig. 


Heute angesichts der politischen Verhältnisse in meiner Wahlheimat Italien muss ich über die tiefere Bedeutung der Worte sehr lachen. Könnte doch die Quintessenz aus einer Ehe mit dem Grillo entweder für den Populisten oder Italien tragisch enden...
Hier kurz die geraffte inhaltliche Übersetzung nach meiner subjektiven Sicht:



Eine bettelarme (verzweifelte?) Ameise krabbelt durch ein Flachsfeld und trifft  den Grillo. Was willst Du? Ich brauche Hemd und Schuhe, denn ich will heiraten. Gebe ich Dir, der Bräutigam bin ich. Die Ameise war einverstanden. Es gab ein Festmahl aus Kastanien und Rotwein. Dann ging's hinauf zum Altar. Aber Grillo hatte wohl zuviel Wein des Hochmuts erwischt, stürzte und brach sich das Genick. Weiß gekleidete Ameisen und Grillen in Schwarz trugen den Möchtegern-Bräutigam zu Grabe. Trotz ihres großen Schmerzes heiratete die Ameise wieder, fand in einer großen Nadel eine Gefährtin und stieß sich diese ins Herz...

C'era un grillo in un campo di lino,
la formicuzza gliene chiese un pochino.
Disse lo grillo: "Che cosa ne vuoi fare?"
"Calze e camicie, mi voglio maritare."
Disse lo grillo:"Lo sposo sarò io!"
La formicuzza:"Sarò contenta anch'io!"
Ecco arrivato il giorno delle nozze:
un bicchier di vino e tre castagne cotte.
Erano in chiesa e si mettean l'anello,
il grillo casca e si spacca il cervello.
Eran le otto di là dal mare
e si sente dire che il grillo stava male.
Eran le nove di là dalla via
si sente dire che il grillo è in agonia.
Eran le dieci di là dal porto
si sente dire che il grillo era già morto.
Tutte le formiche vestirono di bianco
per accompagnare il grillo al camposanto.
Tutti i grillini vestirono di nero
per accompagnare il grillo al cimitero.
La formicuzza dal gran dolore impazza:
sposa di fresco si ritrovò ragazza!
La formicuzza per il gran dolore
prese uno spillo e se lo ficcò in cuore.